Faydee - Laugh Till You Cry 中文歌詞翻譯

-我非專精歌詞翻譯，純粹以推廣音樂為興趣發表翻譯文章，許多詞句翻譯可能刻意翻錯或有主觀立場，若有較大錯誤歡迎糾正
-歌詞中有粗口、攻擊女性字眼，請斟酌觀看

2012年單曲
曲風：Alternative Hip-Hop(個人推測)

-本影片崁入參考架站百寶箱網頁崁入影片
-我非影片擁有者
I do not own this video.
-僅供音樂推廣，無商業用途
Only for music promotion, no commercial use.

歌詞翻譯正文：
Before I start just let me say
開始前先讓我說幾句
You make the baddest bitch look good any day
你真的很會落翅仔裝在室
I wont forget the day you rescued me
你解救我於感情漩渦我永生難忘
The day your true colours came out to play
而你卻指是存心玩弄我而已

Did anybody tell you
是否有人告訴你
You look better with your makeup on
你化妝後比較好看
Did anybody tell you
但也該讓你知道
You don't matter to me anymore
你再也吸引不了我了
I was your joke You were my heart
你是我的心上人 但我在你眼裡只是笑話
You played me well like a deck of cards
我如同桌上的撲克牌般被你玩弄
I see the tears run down your face
如今我看到你淚流滿面
What you think my mind is gonna change
也許你認為我會因此改變心意
And I'm like...
我告訴你...

No no no no no no no

You're gonna have to let this go
快擦乾你的眼淚
Didn't wanna say I told you so oh oh
已不想再講這句老話
But someone had to let you know
但還是得讓你複習一下
And if you think your tears are gonna change my mind
如果你還認為哭有用
I'm not gonna waste your time
勸你省省吧
I'll remind you
我會讓你想起
What I told you
我之前是怎麼說的
You'd be laughing until you cry
你笑得出來的日子不多了

I told ya
我還說
You'd be la -a -aughing till you cry cry back to me
你會哭著回來找我的
You'd be la -a -aughing till you cry cry back to me
你會淚流滿面回來找我的

Before you go let me explain
告別前我再解釋一點
With you I lost way more than I ever gained
你把我的時間跟金錢都消耗殆盡
And now you're crying back to me what a shame
結果你現在哭著回來找我 真不要臉
You had the best and now the worst has come your way
以前神仙眷屬的日子不珍惜 現在你只能悲痛欲絕



Did anybody tell you
是否有人告訴你
You look better with your makeup on
你化妝後才能看
Did anybody tell you
但也該讓你知道
You don't matter to me anymore
你再也吸引不了我了
I was your joke You were my heart
你是我的心上人 但我在你眼裡只是笑話
You played me well like a deck of cards
我如同桌上的撲克牌般被你玩弄
I see the tears run down your face
如今我看到你淚流滿面
What you think my mind is gonna change
也許你認為我會因此改變心意
And I'm like...
我告訴你...

No no no no no no no

You're gonna have to let this go
快擦乾你的眼淚
Didn't wanna say I told you so oh oh
已不想再講這句老話
But someone had to let you know
但還是得讓你複習一下
And if you think your tears are gonna change my mind
如果你還認為哭有用
I'm not gonna waste your time
勸你省省吧
I'll remind you
我會讓你想起
What I told you
我之前是怎麼說的
You'd be laughing until you cry
你笑得出來的日子不多了

I told ya
我還說

You'd be la -a -aughing till you cry cry back to me
你會哭著回來找我的
You'd be la -a -aughing till you cry cry back to me
你會淚流滿面回來找我的

If you think I'd take you back you must be dreamin'
想要我挽留你? 你做夢吧
(your dreamin')
(你做夢吧)
If you think I'd understand I've got no reason
如果你覺得我會諒解你 我沒理由
(no reason)
(沒理由)
And if you think that this ain't fair take what your given
如果你認為這對你不公平 想想你之前如何對待我
I knew there would be a time you would cry back to me
我早料到沒多久你就會哭著回到我的身邊

I hope you had a good time baby girl we finito, 
親愛的我們玩完了 希望這段時間你過得快活
you done crossed the line so I ain't countin free throws,
你過去一錯再錯我都不追究 
you brought out the best in me, 
你激發了我所有潛能
its all in this verse,
全展露在這主歌中 
so I'm addin up the recipe cos bitches gotta eat too, 
所以我加油添醋一番 因為婊子就是欠婊
how you feelin like a million bucks,
你為何一直自我感覺良好? 
wait, you used to feel it when I beat it up,
仔細想想 都是我對你太好才會寵壞你 
but now others gon tell me how it feel,
現在其他女人懇求著被我寵 
they be standin in a line & they know I know the deal, 
大家乖乖排隊 真鈔換貞操彼此的共識
real man on the tracks cos I tell it how it is,
真男人就該如同我說的經得起考驗 
whole past was a game, 
過去只是一場遊戲一場夢
so familiar with the tricks,
加上一堆老掉牙的招數 
yeah you knew em all,
這些你都知道吧 
I was blind deaf or dumb not to see that, 
我沒說出口你還真以為我眼包還是我耳包
you must've had a stash where you hid all your cheats at,
你心中有個地方藏著你所有的心機與伎倆 
think you can play me, 
你以為這點本事可以耍我
baby girl you're crazy,
親愛的 你白癡
I was in the studio with Divy and Faydee,
故我與他們錄了這首歌 
so I had to put it down it's gotta tear you apart, 
代表我早鬆手 你也該滾一邊去
that you knew I had a dozen other bitches from the start (wassup)
我有的是馬子 不差你一個 你懂der

No no no no no no no

You're gonna have to let this go
你還是快擦乾眼淚吧
Didn't wanna say I told you so oh oh
這句老話我已經不想講給你聽了
But someone had to let you know
但還是得讓你複習一下
And if you think your tears are gonna change my mind
如果你還認為哭戲有用
I'm not gonna waste your time
勸你省省吧
I'll remind you
我會讓你想起
What I told you
我之前是怎麼說的
You'd be laughing until you cry
你笑得出來的日子不多了

I told ya
我還說
You'd be la -a -aughing till you cry cry back to me
你會哭著回來找我的
You'd be la -a -aughing till you cry cry back to me
你會淚流滿面回來找我的