Of Mice & Men - Bones Exposed 中文歌詞翻譯

-我非專精歌詞翻譯，純粹以推廣音樂為興趣發表翻譯文章，許多詞句翻譯可能刻意翻錯或有主觀立場，若有較大錯誤歡迎糾正

收錄於2014年專輯：Restoring Force
曲風：Alternative Metal, Metalcore, Nu Metal

-本影片崁入參考架站百寶箱網頁崁入影片
-我非影片擁有者
I do not own this video.
-僅供音樂推廣，無商業用途
Only for music promotion, no commercial use.

歌詞翻譯正文：It's like loving a lion that cannot be tamed,
如同愛上無法被馴服的獅子
I snap at the thought or the sound of your name.
緊抓思緒不讓你的名字迴盪我腦
Pulling teeth from my stomach,
你狠狠咬了我的肚子
you've been eaten alive.
並且生吞了我
My blood fills your lungs,
我的血充滿你的肺
my soul, your inside.
我的靈魂被關在你身體

My feet they stand on ashes,
我的雙腳站在
from the fires that you've made.
你放火燒毀的灰燼上
Burning bridges,just to save your face.
全因你為了面子而燒毀我們的關係

If I say I wouldn't be hostile,
如果我說我不會有敵意
could you say you would do the same?
你也能夠放下你的敵意嗎?
If we're all made just a little bit broken,
如果我們都尚未犯下大錯
tell me who is to blame? tell me who is to blame?
告訴我 誰才是罪人? 告訴我 誰的錯?

I'm sensing a feeling picking wounds of regret,
我漸漸感受到遺憾的傷口開始發痛
that left alone there's no scarring ill dig & ill dig,
留下滿滿凹凸不平的坑洞
scratching & itching ill keep biting my lip,
又痛又癢 只能咬牙苦撐
from this pain that I'm feeling,
我所感到的痛苦
picking wounds of regret.
聚集成遺憾的傷口

A cut cannot heal,
傷口永不癒合
unless you leave it alone.
你只能任由他
I'll open mine daily,
我每天打開它
leaving bones exposed.
讓骨頭暴露出來

Bone Exposed
骨頭外露

If I say I wouldn't be hostile,
如果我說我不會有敵意
could you say you would do the same?
你也能夠放下你的敵意嗎?
If we're all made just a little bit broken,
如果我們都尚未犯下大錯
tell me who is to blame? tell me who is to blame?
告訴我 誰才是罪人? 告訴我 誰的錯?

Standing on ashes from the fires you've made,
站在你放火燒毀的灰燼上
burning your bridges just to save your face.
斷開橋梁只為保你顏面

Wounds of regret.
遺憾的傷口

If I say I wouldn't be hostile,
如果我說我不會有敵意
could you say you would do the same?
你也能夠放下你的敵意嗎?
If we're all made just a little bit broken,
如果我們都尚未犯下大錯
tell me who is to blame? tell me who is to blame?
告訴我 誰才是罪人? 告訴我 誰的錯?

We're broken, imperfect,
我們都不完美
we were all made the same.
我們都犯了同樣的錯
We're broken, imperfect,
我們都有缺陷
we are all to blame.
我們都有罪