Bullet For My Valentine - Venom 中文歌詞翻譯

-我非專精歌詞翻譯，純粹以推廣音樂為興趣發表翻譯文章，許多詞句翻譯可能刻意翻錯或有主觀立場，若有較大錯誤歡迎糾正

收錄於2015專輯：Venom
曲風：Post-Grunge (個人推測)

-本影片崁入參考架站百寶箱網頁崁入影片
-我非影片擁有者
I do not own this video.
-僅供音樂推廣，無商業用途
Only for music promotion, no commercial use.

歌詞翻譯正文：
You're nowhere even near me
你從未面對我 即使你在我眼前
But everywhere I go I feel you
但我走到哪都能感受你的存在
Can you feel me?
而你能感覺到我嗎?
Why can't I just forget you?
為何就是忘不了你?
I wanna shed my skin to remove you
我想消去你的記憶重獲新生
Can you hear me?
你能否聽到我的哀號?

Now I'm giving up, I'm never looking back
如今我只能放棄治療 永遠不回頭
Here we go again
讓我們再來一次
You keep giving me a taste of your venom
妳不斷的注射給我你的致命毒性
You know I'm never looking back
你明知我愛了就放不下
Here we go again
讓我們重新開始
I don't want another taste of your venom
我不想再次深陷你的毒液中

How dare you play the victim?
我的真心如同被毒蛇玩弄的獵物般
These tortured eyes, they see right through you
那些曾迷戀你的人 他們看清了你
Right through you
總算看清了你
But still you keep me captive
但我仍被你所俘
And make me feel like I deserve you
讓我越來越渴望你的愛
But I hate you, hate you
但我恨你 恨死你

Now I'm giving up, I'm never looking back
如今我只能放棄治療 永遠不回頭
Here we go again
讓我們再來一次
You keep giving me a taste of your venom
妳不斷的注射給我你的致命毒性
You know I'm never looking back
你明知我愛了就放不下
Here we go again
讓我們重新開始
I don't want another taste of your venom
我不想再次深陷你致命的毒液中

I feel asphyxiated
我感覺要窒息了
It's more than I can take
我再也承受不了
But nothing ever changes in the end
但這一切終究未好轉
No more I'm suffocating
我吸不到任何空氣
You've gone and lost your grip
即使你不再綑綁我揚長而去
But nothing ever changes in the end
我依然深陷你的毒液中

Here we go again
讓我們重新來過吧
But I hate you, hate you
但我恨透了你

Now I'm giving up, I'm never looking back
如今我只能放棄治療 永遠不回頭
Here we go again
讓我們再來一次
You keep giving me a taste of your venom
妳不斷的注射給我你的致命毒性
You know I'm never looking back
你明知我愛了就放不下
Here we go again
讓我們重新開始
I don't want another taste of your venom
我不想再次深陷你的毒液中

Giving up, I'm never looking back
放棄了治療 永遠不回頭
Here we go again
讓我們再來一次
You keep giving me a taste of your venom
妳不斷的注射給我你的致命毒性
You know I'm never looking back
你明知我愛了就放不下
Here we go again
讓我們重新開始
I don't want another taste of your venom
我不想再次深陷你的毒液中